six weeks James Morrison traduzione canzone dedicata al papà

Six weeks - James Morrison

03:50
By Una, la spettatrice itinerante
0 Comments

"Six weeks" è la prima canzone che James Morrison ha dedicato al suo papà, è una preghiera soul.

In un'intervista al "Daily Mail" ha raccontato: "Quando ho perso mio padre ho cominciato a sentirmi depresso, piangevo tutto il giorno nel mio letto, mi sentivo vuoto, ho smesso di scrivere. Per sei settimane mi sono chiuso nel mio mondo, lontano da tutto e da tutti, solo con il mio dolore."

( Qui ci sono altre informazioni sull'album: http://acquariosonoro.blogspot.com/2011/11/one-life-james-morrison.html)

Mia libera traduzione del testo:

Sei settimane

Sei settimane che non ci sei più

e continuo a sentirmi perso,

potrà mai ritornare tutto
come prima?

Stringo forte la testa tra le mani

mi sento come un cielo

pieno di lacrime

che aspetta soltanto di piangere.

Sento che ora hai finalmente trovato la tua strada,

sei nel posto giusto.

Il cielo non ti farà sentire più solo.

Sì, adesso sei a casa.

Tra le nuvole voli sempre più in alto come Superman,

proprio come hai sempre sognato.

Ora sei finalmente libero, leggero,

sono cadute via tutte le preoccupazioni della vita.

Tra note e parole ti ritrovo,
posso sentire la tua voce:

la musica ci unisce.

So che devo andare avanti.

Sento che ora hai finalmente trovato la tua strada,

sei nel posto giusto.

Il cielo non ti farà sentire più solo.

Sì, adesso sei a casa.

Per tutto questo tempo ho provato a starti vicino,
ma non c'era nulla che potessi fare per aiutarti.
Avevi il cuore sbarrato.
Tante volte ho provato ad accendere
una luce nei tuoi occhi.
Non riuscivo a vedere che ormai i tuoi occhi erano persi, svuotati di tutto.

Sento che ora hai finalmente trovato la tua strada,

sei nel posto giusto.

Il cielo non ti farà sentire più solo.